1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:14,151 --> 00:01:15,350
Лаку ноћ, рабине.

4
00:01:15,375 --> 00:01:17,527
{\ан8}<б> Централна синагога Едингургх</б>

5
00:01:17,528 --> 00:01:19,681
{\ан8}- Лаку ноћ. Лилах тов.
- Ћао.

6
00:01:20,121 --> 00:01:21,481
{\ан8}Лаку ноћ, Абигејл.

7
00:01:21,516 --> 00:01:22,817
{\ан8}Видимо се следеће недеље.

8
00:01:22,850 --> 00:01:24,284
{\ан8}<и>Лаку ноћ, Абигејл.</и>

9
00:02:06,894 --> 00:02:09,564
<и>Имам доставу за
Абигаил Мирес

10
00:02:36,880 --> 00:02:40,664
<б><и>Оштећено
Свирепи психопата</и></б>

11
00:02:41,907 --> 00:02:47,907
Превод и адаптација
геогуиро - Субс.ро Теам

12
00:02:49,028 --> 00:02:55,028
{\ан9}<и><б>Поновна синхронизација:
<фонт цолор="

13
00:02:56,539 --> 00:03:02,539
{\ан9}<б>Титл преузет са
ввв.субс.ро</б>

14
00:03:07,889 --> 00:03:09,924
<и>Посао је овде завршен, човече.</и>

15
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
<и>Ми грешимо, капетане.
ћао. Видимо се ускоро.</и>

16
00:03:11,893 --> 00:03:13,460
<и>Да, идемо у лабораторију.</и>

17
00:03:21,202 --> 00:03:23,004
<и>Пљачка која није успела?</и>

18
00:03:24,338 --> 00:03:27,708
Изгледа да неко овде шаље поруку

19
00:03:27,742 --> 00:03:30,711
преко доушника

20
00:03:30,745 --> 00:03:32,679
ко је то требало да зна.

21
00:03:33,513 --> 00:03:34,882
Како си тако сигуран?

22
00:03:35,917 --> 00:03:38,551
Тетоважа је име банде

23
00:03:38,585 --> 00:03:41,756
и гарантујем вам, детективе,

24
00:03:41,789 --> 00:03:44,424
да ако погледате пажљивије,

25
00:03:44,926 --> 00:03:47,929
видели бисте да му је језик одсечен.

26
00:03:47,962 --> 00:03:50,530
То је само неред између банди.

27
00:03:51,564 --> 00:03:53,067
Нека се убијају.

28
00:03:53,734 --> 00:03:55,202
Улице ће бити сигурније.

29
00:03:57,238 --> 00:03:58,706
Чекај, Лавсон.

30
00:03:58,739 --> 00:04:00,241
Знаш где да ме нађеш.

31
00:04:00,274 --> 00:04:02,143
Да. Држећи шипку.

32
00:04:03,210 --> 00:04:04,477
Зашто не одустанеш?

33
00:04:05,645 --> 00:04:07,048
Дринкинг?

34
00:04:07,782 --> 00:04:09,582
Прошло је 6 година од последњег...

35
00:04:09,616 --> 00:04:11,285
- Ти не...
- У реду. У реду.

36
00:04:12,219 --> 00:04:13,586
Не можете их све ухватити.

37
00:04:15,156 --> 00:04:18,558
Ваш партнер Вокер,
знао је када треба одустати.

38
00:04:18,926 --> 00:04:20,694
Да.

39
00:04:20,728 --> 00:04:24,432
Па, неки од нас
Не могу тек тако одустати.

40
00:04:27,168 --> 00:04:31,372
какво срање

41
00:04:31,405 --> 00:04:32,974
<и>Дан, ја сам Сарах.</и>

42
00:04:33,007 --> 00:04:35,209
<и>Молим те. Морамо да разговарамо.</и>

43
00:04:35,242 --> 00:04:37,078
<и>Зови ме. Важно је.</и>

44
00:04:40,513 --> 00:04:42,316
<и>Дан, ја сам Сарах.</и>

45
00:04:42,350 --> 00:04:44,852
<и>Молим вас, морамо да разговарамо. Позови ме.</и>

46
00:04:46,287 --> 00:04:47,554
Отвори. Покисава ме.

47
00:04:47,587 --> 00:04:48,488
Хајде.

48
00:04:49,357 --> 00:04:51,558
О, Христе!

49
00:04:51,826 --> 00:04:53,560
шта дођавола хоћеш

50
00:04:53,593 --> 00:04:55,096
Морате да видите ово.

51
00:05:04,839 --> 00:05:07,341
Очигледно је убило 5 људи
насумично у Чикагу

52
00:05:08,508 --> 00:05:10,878
затим нестаје са пејзажа на 6 година.

53
00:05:17,485 --> 00:05:19,387
Мислите да је имитатор?

54
00:05:19,420 --> 00:05:21,588
Никада нисам објавио слике

55
00:05:21,621 --> 00:05:24,125
о томе какви су били
постављени делови тела.

56
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
Желим да знам више.

57
00:05:26,894 --> 00:05:29,330
Добро.

58
00:05:29,363 --> 00:05:31,198
Полиција Шкотске жели да разговара са вама.

59
00:05:31,232 --> 00:05:33,633
То тело је пронађено у Единбургу.

60
00:05:35,668 --> 00:05:37,705
Да. Здраво, ја сам детектив Лавсон.

61
00:05:44,368 --> 00:05:45,400
<и>Среда, 28. септембар 2016.</и>

62
00:05:47,268 --> 00:05:49,100
<и>Када ће убица поново да удари?</и>

63
00:05:50,351 --> 00:05:52,720
у колико си синоћ легао у кревет

64
00:05:57,460 --> 00:06:00,227
{\ан8}<б> 5 мртвих! Нема осумњиченог!
Чикаго је у паници!</б>

65
00:06:00,229 --> 00:06:02,027
Гленн.

66
00:06:02,229 --> 00:06:03,696
- Доручак.
- Хвала.

67
00:06:04,065 --> 00:06:06,233
хеј да ли си добро

68
00:06:07,768 --> 00:06:11,305
Хоћеш ли стићи данас поподне?

69
00:06:11,338 --> 00:06:13,407
Да. нисам заборавио.

70
00:06:16,544 --> 00:06:19,313
Детектив долази авионом
данас из Чикага.

71
00:06:19,346 --> 00:06:21,148
Он ће бити консултант у мом случају.

72
00:06:21,182 --> 00:06:22,450
<и>Потребан си ми данас.</и>

73
00:06:35,896 --> 00:06:37,231
морам да идем.

74
00:06:44,772 --> 00:06:48,843
Детективе Лавсон.
Здраво, ја сам инспектор Кесслер.

75
00:06:48,876 --> 00:06:51,178
- Он је ДИС Глен Боид.
- Д...

76
00:06:51,212 --> 00:06:53,114
Детектив главни инспектор.

77
00:06:54,215 --> 00:06:55,883
Кад могу да видим
место злочина?

78
00:06:56,717 --> 00:07:00,521
Раније се нисмо суочили са случајем
овако насилан.

79
00:07:01,255 --> 00:07:04,959
Распарчавање жртве:
руке и ноге и одсецање главе.

80
00:07:05,326 --> 00:07:07,728
Прочитали смо спис предмета који је послао
ваше одељење.

81
00:07:07,761 --> 00:07:09,130
Ценимо што сте то поделили са нама.

82
00:07:10,331 --> 00:07:13,467
Абигаил Мирес, 35 година.

83
00:07:13,801 --> 00:07:18,671
Последњи пут виђен како излази из синагоге
западно од Единбурга у 18:00 часова.

84
00:07:23,344 --> 00:07:27,114
- Сатанистички крст.
- Икона сатанског храма.

85
00:07:29,682 --> 00:07:30,985
Ваш извештај је рекао

86
00:07:31,018 --> 00:07:33,254
на које сте се фокусирали 3
симболи богослужења.

87
00:07:35,256 --> 00:07:38,058
Знак сатанског храма,
агностички крст,

88
00:07:38,092 --> 00:07:39,659
и змија симбол антихриста.

89
00:07:39,692 --> 00:07:41,694
Све ово је неубедљиво.

90
00:07:44,198 --> 00:07:46,666
Различити психолози у изради
профил који су покушали да виде

91
00:07:46,699 --> 00:07:49,803
ако је нешто очигледно у
везу са било којом сектом.

92
00:07:49,837 --> 00:07:51,772
Али општи консензус је

93
00:07:53,507 --> 00:07:57,144
да није приручник
идеолошки култ.

94
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Имате ли осумњичених?

95
00:07:59,713 --> 00:08:02,816
Узео сам изјаве од комшија,
да провери њихов алиби.

96
00:08:03,551 --> 00:08:06,086
За сада само један комшија
изгледа као особа од интереса.

97
00:08:06,453 --> 00:08:09,156
Живи преко пута
од Абигаил на броју 62,

98
00:08:09,190 --> 00:08:11,125
извесни господин Ејвери Томпсон.

99
00:08:11,158 --> 00:08:14,562
Пријављена је свађа између њих,
али још нисам проверио.

100
00:08:16,363 --> 00:08:17,731
Да ли је живела сама?

101
00:08:19,233 --> 00:08:20,234
Мислим да јесам.

102
00:08:31,212 --> 00:08:33,113
Имате прелепу породицу.

103
00:08:33,147 --> 00:08:34,848
Мора да си поносан.

104
00:08:37,318 --> 00:08:39,453
Како се зове?

105
00:08:39,486 --> 00:08:41,055
Цаллум је.

106
00:08:44,158 --> 00:08:46,327
Данас му је рођендан.

107
00:08:46,360 --> 00:08:49,563
Имао би три године.

108
00:08:49,597 --> 00:08:52,366
Изгубио сам га пре више од годину дана.

109
00:08:55,569 --> 00:08:56,937
Оо, жао ми је што то чујем.

110
00:09:00,774 --> 00:09:02,910
Само неколико прскања крви по зидовима.

111
00:09:02,943 --> 00:09:05,179
Локва крви је укључена
подне даске.

112
00:09:05,212 --> 00:09:08,215
Обрис крвног крста

113
00:09:08,249 --> 00:09:10,951
како су руке биле распоређене
и ноге.

114
00:09:12,086 --> 00:09:14,588
преврнута столица,
преврнута лампа.

115
00:09:15,022 --> 00:09:17,324
Садржај ташне разбацан
на поду.

116
00:09:17,358 --> 00:09:20,594
Па је стигао за њом
стигао кући из синагоге,

117
00:09:20,628 --> 00:09:22,763
што значи да
вероватно ју је пратио.

118
00:09:23,530 --> 00:09:24,898
Па, знао је њихову рутину.

119
00:09:25,633 --> 00:09:26,934
Нисам то искључио

120
00:09:26,967 --> 00:09:29,203
да он буде верски мотивисан
убијати из мржње.

121
00:09:30,271 --> 00:09:31,639
Да ли сте нашли нешто необично?

122
00:09:32,072 --> 00:09:34,642
Да. Страни предмет.

123
00:09:36,477 --> 00:09:37,746
Кључ.

124
00:09:37,778 --> 00:09:39,714
Не одговара ниједном
између брава овде.

125
00:09:40,247 --> 00:09:41,882
Да ли сте ово послали форензичарима?

126
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
Да.

127
00:09:49,724 --> 00:09:50,824
шта је то?

128
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
То није исто.

129
00:09:54,261 --> 00:09:58,098
Мој убица је био
методичан, педантан.

130
00:10:00,334 --> 00:10:02,737
Сачекајмо да видимо да ли
појављује се дебло.

131
00:10:04,605 --> 00:10:09,943
Знате шта, једини разлог зашто
серијски убица зауставља

132
00:10:10,811 --> 00:10:13,213
или је мртав или...

133
00:10:13,247 --> 00:10:15,316
Да служи казну
за друго кривично дело.

134
00:10:15,416 --> 00:10:19,586
Да знам.
И да, проверио сам.

135
00:10:22,089 --> 00:10:24,658
Извините. Извините.

136
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
нисам заборавио.

137
00:10:26,994 --> 00:10:29,697
Не. Заглавио сам на случају убиства.

138
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
Још увек сам са њим. америцан.

139
00:10:39,440 --> 00:10:40,974
Време је једноставно пролазило.

140
00:10:41,342 --> 00:10:44,144
извињавам се. Могао бих стићи
тамо за сат времена.

141
00:10:45,446 --> 00:10:47,848
Ох, могуће је.

142
00:10:52,419 --> 00:10:53,687
<и>Чекам те да можемо да једемо?</и>

143
00:10:54,655 --> 00:10:57,124
Морам да урадим само још једну ствар.

144
00:10:57,157 --> 00:10:59,460
<и>Само немој да закасниш.</и>

145
00:11:22,883 --> 00:11:24,017
Шта је?

146
00:11:25,586 --> 00:11:26,887
шта хоћеш?

147
00:11:27,388 --> 00:11:29,056
Обавештени сте о томе шта ја
да ли се то десило твом комшији?

148
00:11:29,858 --> 00:11:31,992
Рекао сам твом момку пре неки дан,

149
00:11:32,025 --> 00:11:35,195
да ништа нисам видео
и ништа нисам чуо.

150
00:11:37,164 --> 00:11:38,332
Твоја је?

151
00:11:39,266 --> 00:11:40,367
Зашто?

152
00:11:41,034 --> 00:11:44,037
Зато што је пронађена близу
кућа Абигејл Мајрес.

153
00:11:45,707 --> 00:11:47,307
Сад, смета ти ако бацим
поглед унутра?

154
00:11:47,341 --> 00:11:48,275
Имате ли налог?

155
00:11:50,845 --> 00:11:54,381
- Не још.
- Па онда, долина.

156
00:11:54,415 --> 00:11:58,018
сиђи са мог имања
господине официре

157
00:12:15,068 --> 00:12:16,503
Здраво.

158
00:12:16,537 --> 00:12:20,007
ДЦИ Боид. Можемо се променити
неколико речи?

159
00:12:20,040 --> 00:12:21,575
Ентер. Ентер.

160
00:12:21,810 --> 00:12:23,778
Не желим ту особу
да нас види како разговарамо.

161
00:12:28,649 --> 00:12:31,719
Ејвери Томпсон није фин човек.

162
00:12:31,753 --> 00:12:34,188
Мислите да он зна
нешто о Абигејл?

163
00:12:34,221 --> 00:12:36,123
Рекао сам детективу Цхаудхрију,

164
00:12:36,156 --> 00:12:38,392
да сам их недавно чуо како се свађају.

165
00:12:38,425 --> 00:12:40,160
Јесте ли чули шта су говорили?

166
00:12:40,427 --> 00:12:42,897
Јесте ли чули буку?

167
00:12:42,931 --> 00:12:45,399
Ох, види га, он одлази.

168
00:12:50,671 --> 00:12:52,172
У журби.

169
00:12:56,109 --> 00:12:57,511
Шта сте говорили госпођо Валсх?

170
00:12:58,813 --> 00:13:00,915
Прошле недеље, Ејвери је била узнемирена

171
00:13:00,949 --> 00:13:03,852
јер их је неко бацио
са јајетом у колима.

172
00:13:04,485 --> 00:13:06,086
Оптужио је Абигејл,

173
00:13:06,119 --> 00:13:08,823
али никако

174
00:13:08,857 --> 00:13:11,658
та лепа млада жена не
урадио би тако нешто.

175
00:13:12,125 --> 00:13:12,961
Јаје?

176
00:13:14,127 --> 00:13:18,131
Шта је рекао Абигејл?
Важно је.

177
00:13:18,165 --> 00:13:22,169
Рекао је да ће се побринути за то
од ње овај пут.

178
00:13:22,369 --> 00:13:24,304
Мислим, можда то ништа не значи,

179
00:13:24,338 --> 00:13:26,373
али не можете знати каква је њихова реакција
људи у овим временима.

180
00:13:42,957 --> 00:13:45,592
Има нешто у претходницима
за Ејвери Томпсон

181
00:13:45,626 --> 00:13:48,930
- шта их повезује са овим?
- Још смо тражили детаље.

182
00:13:49,696 --> 00:13:52,734
Или било какав физички доказ о томе
повезати га са местом злочина?

183
00:13:55,235 --> 00:13:56,838
Какво је Ваше мишљење?

184
00:13:57,170 --> 00:13:58,873
Да ли су ваши симптоми повезани са овим?

185
00:13:59,072 --> 00:14:02,376
Ох, још увек нисам сигуран.

186
00:14:05,914 --> 00:14:07,381
Б! Шта има?

187
00:14:43,250 --> 00:14:44,819
<и>Ваш позив је прослеђен</и>

188
00:14:44,852 --> 00:14:46,854
<и>на аутоматизовани глас од
курирску услугу.</и>

189
00:15:17,317 --> 00:15:20,120
Чекај мало! Вино.

190
00:16:29,623 --> 00:16:32,392
<и>На путу сам.
Желим нешто да проверим.</и>

191
00:16:33,560 --> 00:16:37,264
Мој бивши партнер из полиције Чикага

192
00:16:37,297 --> 00:16:39,000
већ 18 година.

193
00:16:40,735 --> 00:16:42,870
Веома искусан детектив.

194
00:16:44,304 --> 00:16:45,740
Веома паметно.

195
00:16:48,176 --> 00:16:50,510
Браво Вокер?

196
00:16:50,544 --> 00:16:54,347
Да. Да. Сада живи у Лондону.

197
00:16:54,381 --> 00:16:57,551
Убедио сам га да се сретнемо.

198
00:16:57,584 --> 00:16:59,187
Желим да знам његово мишљење.

199
00:17:01,254 --> 00:17:02,990
Волео бих да га упознам
ако вам не смета.

200
00:17:06,526 --> 00:17:11,099
Да разумем то срање са
да ли је твоја жена сређена?

201
00:17:12,200 --> 00:17:16,536
Чуо сам случајно

202
00:17:16,570 --> 00:17:19,040
ваш јучерашњи разговор.

203
00:17:21,843 --> 00:17:24,979
Знаш, када сам изгубио Цаллума,

204
00:17:25,012 --> 00:17:27,681
све се распало.

205
00:17:27,715 --> 00:17:29,549
Удаљеност између нас је расла.

206
00:17:29,583 --> 00:17:34,088
И закопао сам се
радна активност.

207
00:17:36,090 --> 00:17:39,861
И у тренутку њеног бола
и треба бити са неким

208
00:17:39,894 --> 00:17:41,129
изгубила се.

209
00:17:42,295 --> 00:17:44,631
Нисам био тамо са њом.

210
00:17:44,799 --> 00:17:47,267
Да ли ти је била неверна?

211
00:17:49,302 --> 00:17:50,537
Да.

212
00:17:50,570 --> 00:17:52,506
Знаш да ово никоме нисам рекао.

213
00:17:58,946 --> 00:18:01,414
Посао ми је једини спас.

214
00:18:01,448 --> 00:18:02,984
То је све што радим.

215
00:18:05,285 --> 00:18:09,257
Знате шта, бекство је добро.
Али тај бол

216
00:18:11,092 --> 00:18:13,728
бол ће те опљачкати.

217
00:18:21,903 --> 00:18:23,738
- Стигао сам?
- Наравно.

218
00:18:23,771 --> 00:18:25,405
Не, не, не, не, не.

219
00:18:25,505 --> 00:18:27,708
Мислим да је најбољи као ти
да остане у колима.

220
00:18:27,942 --> 00:18:30,443
Будите опрезни.
Одмах се враћам.

221
00:18:55,870 --> 00:18:57,337
Бои!

222
00:18:58,172 --> 00:19:01,341
Ако желите да га ухватите, морате
да оде у задњи сокак.

223
00:19:27,667 --> 00:19:29,003
Чекај! Чекај! Чекај!

224
00:19:30,872 --> 00:19:33,007
Седи доле! Јеси ли убио Абигаил Мирес?

225
00:19:33,040 --> 00:19:36,143
Био сам на послу!
Рекао сам вашим официрима.

226
00:19:36,177 --> 00:19:38,045
<и>Знам да касниш на посао.</и>

227
00:19:38,079 --> 00:19:41,615
<и>Увек касниш.
Касниш сваке ноћи.</и>

228
00:19:41,883 --> 00:19:43,217
<и>Имате ли алиби?</и>

229
00:19:43,251 --> 00:19:46,988
Могу доказати да нисам
близу њене куће

230
00:19:47,021 --> 00:19:49,724
- у то време.
- Од кога?

231
00:19:49,757 --> 00:19:52,026
Не од кога! Али од собе
надзора.

232
00:19:52,059 --> 00:19:54,461
Ухватио ме радар.

233
00:19:54,494 --> 00:19:56,330
Узми и види! Проверите информације.

234
00:19:56,364 --> 00:20:00,567
У 19:30, 20 километара даље
одавде.

235
00:20:00,600 --> 00:20:04,238
Ово је непобитни доказ,
господине официре!

236
00:20:04,504 --> 00:20:05,873
Зашто си ипак побегао?

237
00:20:05,907 --> 00:20:09,409
<и>Зато што дугујем нешто
новац лоших људи, у реду?</и>

238
00:20:09,442 --> 00:20:12,412
Да ли си се борио са Абигаил?

239
00:20:12,445 --> 00:20:15,249
Да ли вам је била привлачна?
Да ли те је одбио?

240
00:20:15,349 --> 00:20:17,752
Она је чувар паса.

241
00:20:18,886 --> 00:20:22,656
Њени пси су лајали цео дан
И ја сам морао да се одморим.

242
00:20:22,689 --> 00:20:24,624
Тако сам се изгубио са природом.

243
00:20:29,063 --> 00:20:32,599
- Иди.
- Ох, не брини.

244
00:20:32,632 --> 00:20:33,768
Са задовољством, зар не?

245
00:20:35,803 --> 00:20:36,904
Човече.

246
00:20:38,873 --> 00:20:40,674
Ох Исусе.

247
00:21:27,288 --> 00:21:28,688
јесте ли га ухватили

248
00:21:29,522 --> 00:21:30,958
Не, не још.

249
00:21:32,193 --> 00:21:33,828
Да ли желиш да причамо о томе?

250
00:21:34,762 --> 00:21:37,465
у реду је. касно је.

251
00:21:44,604 --> 00:21:46,207
- <и>Ти.</и>
- Хеј.

252
00:21:47,441 --> 00:21:50,378
Хајде да га позовемо
твој американац за вечеру.

253
00:21:51,846 --> 00:21:53,748
Мислим да он није тип човека
који ће доћи на вечеру.

254
00:21:53,781 --> 00:21:56,583
- Па, доведи га са руком увијеном иза леђа.
- Како, овде? Дом?

255
00:21:56,616 --> 00:22:00,087
Да. Позови га.

256
00:22:00,121 --> 00:22:01,222
Кесслер је.

257
00:22:03,257 --> 00:22:04,125
Здраво.

258
00:22:15,369 --> 00:22:17,071
- Да ли је неко био овде раније?
- Не, господине.

259
00:22:18,005 --> 00:22:18,906
<и>Хајде.</и>

260
00:22:24,677 --> 00:22:28,916
Ја сам први стигао после чега
пријављен је насилни улазак.

261
00:22:31,986 --> 00:22:35,189
Поштар је приметио да су врата
задња врата су била отворена и он је позвонио.

262
00:22:35,222 --> 00:22:37,657
Узми изјаву поштару.

263
00:22:37,690 --> 00:22:40,161
- Разговарај са комшијама.
- Да шефе.

264
00:22:40,660 --> 00:22:42,830
Хеј, хеј. Не могу да уђем овде.

265
00:22:42,863 --> 00:22:44,965
Ја сам са ДЦИ Боидом. Боид!</и>

266
00:22:44,999 --> 00:22:47,201
- Он је са мном.
- ОК човече.

267
00:23:13,626 --> 00:23:14,929
Па шта ти мислиш?

268
00:23:15,763 --> 00:23:20,534
Па, ухватио ју је за косу,

269
00:23:20,568 --> 00:23:22,937
ударио ју је главом
на овом зиду.

270
00:23:24,538 --> 00:23:26,907
Постајало је све насилније
и више није био контролисан.

271
00:23:41,889 --> 00:23:44,657
какав је ово мирис
Осећао сам то раније.

272
00:23:47,094 --> 00:23:48,829
Изгледа као онај са првог места злочина.

273
00:23:52,299 --> 00:23:53,601
То је производ за чишћење.

274
00:23:54,802 --> 00:23:56,437
Покушава да прикрије трагове.

275
00:23:57,271 --> 00:23:58,772
Није му ишло.

276
00:24:00,574 --> 00:24:02,376
<и>Друге прскање крви.</и>

277
00:24:02,943 --> 00:24:06,580
Не, ово је предњи део
ивице отиска прста.

278
00:24:07,647 --> 00:24:10,351
- Промашио је место.
- Он је то посебно оставио.

279
00:24:41,681 --> 00:24:42,850
<и>Нашао сам нешто.</и>

280
00:24:44,552 --> 00:24:47,955
- Још један крст.
- То је анкх.

281
00:24:48,489 --> 00:24:52,326
То је знак египатског кључа за
врата вечног живота.

282
00:24:54,128 --> 00:24:56,696
Он верује да је у а
морални крсташки рат?

283
00:24:58,399 --> 00:24:59,967
Шта раде ове серијске убице

284
00:25:00,000 --> 00:25:04,238
увек мислећи на ово култно срање?

285
00:25:05,239 --> 00:25:06,707
Желим да се вратим Абигаил.

286
00:25:07,074 --> 00:25:10,311
- За шта?
- Зато што је оставио траг

287
00:25:10,411 --> 00:25:12,479
и мислим да смо нешто пропустили.

288
00:25:35,202 --> 00:25:39,073
Не видим анкх.
Шта нам овде недостаје?

289
00:25:39,106 --> 00:25:40,874
Још увек нисам сигуран.

290
00:25:44,713 --> 00:25:47,081
Сад је то чудно.

291
00:25:47,114 --> 00:25:50,251
Меноре се обично постављају споља
на вратима или на прозорској дасци.

292
00:26:15,876 --> 00:26:19,446
Мат 715.

293
00:26:20,749 --> 00:26:24,251
715. Ово је број предмета
наш из Чикага.

294
00:26:24,285 --> 00:26:26,086
Мислим, како он то зна?

295
00:26:26,120 --> 00:26:30,491
Или: „Чувајте се лажних пророка

296
00:26:31,892 --> 00:26:34,962
који ти долазе у овчијој кожи,

297
00:26:35,329 --> 00:26:38,599
јер доле су вукови
који жуде“.

298
00:26:38,832 --> 00:26:43,237
Матеј, глава 7, стих 15.

299
00:26:44,505 --> 00:26:47,207
Па он мисли да су Јевреји

300
00:26:47,241 --> 00:26:49,677
а католици су вукови грабљиви?

301
00:26:55,015 --> 00:26:56,785
Он је успоставио пут.

302
00:26:59,119 --> 00:27:00,988
Ово је само почетак.

303
00:27:04,692 --> 00:27:07,494
<и>Госпођо Халл, да ли познајете некога</и>

304
00:27:07,528 --> 00:27:09,997
ко би наудио твојој кћери?

305
00:27:10,030 --> 00:27:13,967
Била је најсрећнија девојка, и
лакше прићи.

306
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
Предани члан скупштине
наши католици.

307
00:27:24,945 --> 00:27:28,515
Има ли момака, девојака, бивших?

308
00:27:28,549 --> 00:27:29,784
Па не знам.

309
00:27:31,352 --> 00:27:35,456
Њен бивши дечко Колин Мекгрегор.

310
00:27:35,489 --> 00:27:39,159
Једном сам га срео.
Деловао је као фин човек.

311
00:27:40,661 --> 00:27:42,696
Иако се сећам да је њихов однос
завршило се изненада.

312
00:28:08,823 --> 00:28:10,391
<и>Хеј. Валкер Б!</и>

313
00:28:13,494 --> 00:28:15,462
шта имамо?

314
00:28:15,830 --> 00:28:18,632
Нису регистровани ни отисци прстију
није забележен ДНК.

315
00:28:18,665 --> 00:28:21,268
Ејверијев алиби је потврђен.

316
00:28:28,208 --> 00:28:30,712
- Има дозволу за оружје.
- То не значи да је мушкарац

317
00:28:30,745 --> 00:28:32,579
који не може да исклеше врат,

318
00:28:32,613 --> 00:28:35,215
и распоредите руке и ноге
у уредном крсту.

319
00:28:35,382 --> 00:28:37,017
Требало би да га посетимо.

320
00:28:51,265 --> 00:28:53,667
Који део: „Преселио сам се у Лондон

321
00:28:53,700 --> 00:28:56,236
да се отарасим свега овога“ те збуњује?

322
00:28:56,270 --> 00:28:59,440
Чуо сам за твоју нову страст.

323
00:28:59,473 --> 00:29:01,910
- Писање.
- Једина места злочина

324
00:29:01,942 --> 00:29:04,611
о којима можемо говорити су
о чему пишем.

325
00:29:06,748 --> 00:29:09,049
Морао сам да заменим пиће нечим.

326
00:29:09,082 --> 00:29:12,386
Устао си и отишао.

327
00:29:12,419 --> 00:29:14,655
Чак и да имам твоје инстинкте,

328
00:29:14,688 --> 00:29:16,690
Никад нисам био паметан
до детаља.

329
00:29:17,090 --> 00:29:19,393
Ово је био твој поклон.

330
00:29:19,426 --> 00:29:23,664
Био си одличан учитељ у
тумачење детаља.

331
00:29:24,064 --> 00:29:27,634
Али постало је нешто досадно.

332
00:29:29,436 --> 00:29:32,774
Више волим да причам приче
стварност.

333
00:29:32,807 --> 00:29:34,141
Мање је стресно.

334
00:29:34,174 --> 00:29:36,845
Да, стварност може бити кучка, зар не?

335
00:29:37,411 --> 00:29:39,580
Њихове девојке ме још увек прогањају.

336
00:29:44,017 --> 00:29:45,753
То је променило наше животе обојици.

337
00:29:47,020 --> 00:29:48,188
Зато сам отишао.

338
00:29:49,623 --> 00:29:52,593
- Да ли је било тешко одустати?
- У полицији?

339
00:29:53,427 --> 00:29:54,728
За флашу ракије?

340
00:29:58,800 --> 00:30:01,168
Па какве ово везе има са тобом?
ово са обезбеђењем?

341
00:30:01,201 --> 00:30:06,106
Плати рачуне.
Дизајнирам алармне системе.

342
00:30:06,139 --> 00:30:09,309
Али ти?
Осим што стари?

343
00:30:09,978 --> 00:30:12,613
Упознали сте некога ко
цените шарм?

344
00:30:13,815 --> 00:30:14,949
Ох дечко.

345
00:30:15,616 --> 00:30:16,550
Шта се десило?

346
00:30:19,186 --> 00:30:20,454
Сарах.

347
00:30:21,655 --> 00:30:25,960
Не могу си помоћи
Мислим на Сару.

348
00:30:33,033 --> 00:30:34,034
Стога

349
00:30:36,838 --> 00:30:41,843
шта могу учинити за тебе странче

350
00:31:16,911 --> 00:31:19,714
ДИС Боид. Овде сам у вези
са убиством

351
00:31:19,747 --> 00:31:21,381
твој бивши партнер, Грејс Хол.

352
00:31:21,415 --> 00:31:22,549
Да ли је убијена?

353
00:31:24,184 --> 00:31:25,419
Ох, мој Боже.

354
00:31:26,119 --> 00:31:27,755
Могу ли да вам поставим неколико питања?

355
00:31:27,789 --> 00:31:28,957
Да наравно.

356
00:31:29,724 --> 00:31:32,192
где си био у четвртак увече 23.?

357
00:31:34,361 --> 00:31:36,898
Зашто ме питаш где сам био?

358
00:31:36,931 --> 00:31:38,733
Ја сигурно нисам осумњичен.

359
00:31:38,967 --> 00:31:40,802
Па, да ли ти смета да ми одговориш?

360
00:31:41,201 --> 00:31:42,904
Не, само с обзиром на чињенице
околности

361
00:31:42,937 --> 00:31:44,906
Мислим да бих радије
Зовем адвоката.

362
00:31:44,939 --> 00:31:46,607
Па, једноставно ниси могао
реци ми где си био

363
00:31:46,640 --> 00:31:48,776
Па, могу, али бих радије
да мој адвокат буде присутан.

364
00:31:49,777 --> 00:31:52,013
Једноставно питање. где си тада био

365
00:31:52,046 --> 00:31:53,748
Да ли слабо чујете?

366
00:31:57,551 --> 00:32:00,687
Као што сам већ рекао,
Нисам био умешан.

367
00:32:01,622 --> 00:32:04,424
Имам конкретан алиби
за ноћ 23.

368
00:32:04,458 --> 00:32:06,460
Отишао сам у складиште у Манчестеру.

369
00:32:06,961 --> 00:32:09,196
Радим за АТЕМ Сецурити.

370
00:32:09,229 --> 00:32:11,398
Било је много сведока.

371
00:32:13,567 --> 00:32:16,370
Да ли је ово заиста неопходно?

372
00:32:16,403 --> 00:32:18,572
А кад си се вратио из
Манчестер?

373
00:32:21,141 --> 00:32:24,444
<и>Не до 24. увече.</и>

374
00:32:29,851 --> 00:32:31,919
<и>Шта ти се догодило са челом?</и>

375
00:32:31,953 --> 00:32:33,620
<и>За ову сврху интервјуа,</и>

376
00:32:33,654 --> 00:32:37,424
Г. МцГрегор има квргу
у горњем десном углу</и>

377
00:32:37,457 --> 00:32:38,592
<и>на његовом челу.</и>

378
00:32:40,460 --> 00:32:43,597
Испустио сам телефон
испод стола.

379
00:32:43,630 --> 00:32:45,699
Сагнуо сам се да га подигнем и бум.

380
00:32:46,700 --> 00:32:48,903
Било је прилично болно.

381
00:32:49,302 --> 00:32:51,072
Да ли још увек ловите г. МцГрегора?

382
00:32:51,105 --> 00:32:52,239
Зашто питаш?

383
00:32:52,506 --> 00:32:55,242
Па, и даље видим да си то дозволио
за ватрено оружје.

384
00:32:55,275 --> 00:32:56,778
Па онда претпостављам.

385
00:32:58,178 --> 00:33:01,248
Тачно. госпођа Граце Халл.

386
00:33:01,281 --> 00:33:03,417
Колико времена имате
везано за њу?

387
00:33:03,450 --> 00:33:06,319
Превише.

388
00:33:07,320 --> 00:33:08,923
Био је изгубљена душа.

389
00:33:11,658 --> 00:33:12,827
<и>Имате ли идеју</и>?

390
00:33:12,860 --> 00:33:15,797
<и>ко би те желео
бивша девојка мртва?</и>

391
00:33:15,830 --> 00:33:18,365
Па, као што сам рекао
била је изгубљена.

392
00:33:19,801 --> 00:33:22,669
А како ико може бити
изгубљен кроз твоје очи

393
00:33:23,838 --> 00:33:25,372
Лако возити?

394
00:33:26,473 --> 00:33:28,341
Да ли волиш друге дечаке?

395
00:33:31,879 --> 00:33:34,048
Понекад смо у животу сви изгубљени,

396
00:33:34,849 --> 00:33:36,851
Зар није тако, детективе Боид?

397
00:33:38,318 --> 00:33:40,654
Важно је да се нађемо
пут Кући.

398
00:33:42,322 --> 00:33:46,326
Да. у вашој вези

399
00:33:46,359 --> 00:33:49,362
да ли сте покушали да је водите кући?

400
00:33:49,396 --> 00:33:51,032
Као што сам рекао, све што желим је

401
00:33:51,065 --> 00:33:53,400
да видите одговорну особу
за створену ситуацију.

402
00:33:53,935 --> 00:33:56,636
У ноћи 12. марта г.

403
00:33:57,337 --> 00:33:59,439
- где си био?
- Какву релевантност то има?

404
00:34:01,776 --> 00:34:03,643
<и>Само желим да будем сигуран
да ваш купац</и>

405
00:34:03,677 --> 00:34:06,513
Није имао других насилних испада
те ноћи.</и>

406
00:34:06,546 --> 00:34:08,582
Мислим да је расправа завршена, зар не?

407
00:34:16,356 --> 00:34:18,059
<и>Хвала што си ми помогао око овога, Валкер.</и>

408
00:34:19,761 --> 00:34:22,163
<и>Веб страница је то навела
МцГрегор је био члан</и>

409
00:34:22,196 --> 00:34:24,866
<и>Килдатон Цросс секте.</и>

410
00:34:24,899 --> 00:34:27,267
Истражио сам многе секте и култове.

411
00:34:27,634 --> 00:34:30,071
Да, али немамо много
у Шкотској.

412
00:34:30,637 --> 00:34:32,073
Шта значи овај крст?

413
00:34:32,807 --> 00:34:36,177
Вероватно припада некој верској групи
из првог века

414
00:34:36,576 --> 00:34:39,981
који је веровао у одбацивање
у свет свемира.

415
00:34:40,014 --> 00:34:42,516
Ово је била дубока филозофија.

416
00:34:42,549 --> 00:34:44,752
Веровали су у сопствени морални компас.

417
00:34:45,119 --> 00:34:46,319
Мислили су да су Бог.

418
00:34:48,222 --> 00:34:49,456
Шта знаш о Анкху?

419
00:34:49,489 --> 00:34:51,192
Анкх.

420
00:34:51,225 --> 00:34:54,095
- Анкх.
- Загрљени хришћанством,

421
00:34:54,128 --> 00:34:56,296
затим прихваћен од пагана и култова

422
00:34:56,329 --> 00:34:57,732
Кључ загробног живота.

423
00:34:57,932 --> 00:35:00,700
Можда је мислио да ју је ослободио

424
00:35:00,735 --> 00:35:03,537
из овог живота и увео га
у следећем.

425
00:35:28,830 --> 00:35:31,364
Дакле, имамо крст и имамо стих.

426
00:35:31,598 --> 00:35:33,600
Очигледно жели да знамо шта ради.

427
00:35:34,302 --> 00:35:39,040
Ако бисмо могли да ускладимо симбол
из Грејсине куће са сектом.

428
00:35:39,273 --> 00:35:42,609
Видите, убиства у Британији
и Чикаго су слични,

429
00:35:42,642 --> 00:35:45,412
али нису сатански.

430
00:35:45,445 --> 00:35:47,347
Па, проверавамо све локације
изнад

431
00:35:47,380 --> 00:35:50,483
- користи секта.
- Посетите их када можете.

432
00:35:51,551 --> 00:35:53,453
Амерички досије случаја
реци то жртвама

433
00:35:53,486 --> 00:35:55,655
узети су им драгуљи који
никада нису опорављени.

434
00:35:55,689 --> 00:35:57,524
То није необично
серијске убице

435
00:35:57,557 --> 00:35:59,359
да задржи трофеј
од својих жртава.

436
00:36:41,168 --> 00:36:43,905
Хеј, хеј. ко си ти

437
00:36:43,938 --> 00:36:45,706
Новинар?

438
00:36:45,740 --> 00:36:47,108
ДИС Боид.

439
00:36:48,209 --> 00:36:49,609
Шта ми можеш рећи о овом типу?

440
00:36:50,912 --> 00:36:53,080
Није могао да се придржава веровања
наше.

441
00:36:53,114 --> 00:36:55,548
Отпуштен је пре око 6 месеци.

442
00:36:55,783 --> 00:36:57,151
Која су ваша уверења?

443
00:36:57,184 --> 00:36:59,253
- То те се не тиче.
- Па, заинтригиран сам.

444
00:36:59,287 --> 00:37:01,621
- Ти си претендент.
- Изволите?

445
00:37:01,655 --> 00:37:04,292
Кажете да хоћете
уклонити грех из друштва.

446
00:37:04,725 --> 00:37:08,029
Али како можете уклонити грех?
када сте прожети корупцијом?

447
00:37:09,562 --> 00:37:10,697
разумем.

448
00:37:10,731 --> 00:37:14,335
У посету долазите ненајављено на о
приватно власништво.

449
00:37:14,368 --> 00:37:17,738
Господо, молим вас пустите ме
да разговарамо са нашим гостом.

450
00:37:18,571 --> 00:37:20,440
Саветујем ти да пођеш са мном.

451
00:37:23,443 --> 00:37:26,914
Ми нисмо култ,
него позив.

452
00:37:28,481 --> 00:37:30,251
Желим да вас питам да ли је бивши члан

453
00:37:30,284 --> 00:37:33,620
можда те је преузео
веровања на другом нивоу.

454
00:37:34,956 --> 00:37:37,058
То је оно што он мора да уради
са својим злочинима?

455
00:37:39,160 --> 00:37:41,028
Нисам ти рекао ни за тренутак
да радим на случају убиства.

456
00:37:41,062 --> 00:37:42,430
Пратимо веб страницу

457
00:37:42,462 --> 00:37:44,597
и друштвени посетиоци,
Детективе Боид.

458
00:37:47,335 --> 00:37:49,669
Колико смо ми гласни
они верују у наш позив,

459
00:37:49,937 --> 00:37:53,606
можемо да осудимо свет
али ми не убијамо овце.

460
00:37:53,640 --> 00:37:55,176
Ми нисмо вукови.

461
00:37:57,111 --> 00:37:58,212
Овај анкх.

462
00:37:58,913 --> 00:38:00,748
Мислите да је слично
Твој Килдатон Крос?

463
00:38:02,316 --> 00:38:03,583
И више.

464
00:38:04,684 --> 00:38:06,553
Мислите да је способан за убиство
Колин Мекгрегор?

465
00:38:06,586 --> 00:38:09,156
Он више није један од нас.
Није се повиновао.

466
00:38:10,858 --> 00:38:12,126
Да те питам поново.

467
00:38:15,129 --> 00:38:17,231
Да ли је Колин Мекгрегор способан за убиство?

468
00:38:17,798 --> 00:38:20,134
Не прљај нашу цркву, момче.

469
00:38:22,103 --> 00:38:23,904
Мислим да би требало да идеш

470
00:38:24,637 --> 00:38:27,341
осим ако стварно желите да ми
тестирате теорију о овцама.

471
00:38:37,718 --> 00:38:39,954
Марие, ти си диван домаћин

472
00:38:39,987 --> 00:38:43,024
- и та храна је била смртоносна.
- Ох, хвала.

473
00:38:43,057 --> 00:38:45,359
Пажљиво. Он је заводник.

474
00:38:48,561 --> 00:38:51,598
Шалу на страну, заиста
Не сећам се последњи пут

475
00:38:51,631 --> 00:38:53,666
кад сам имао некога
на вечери.

476
00:38:53,700 --> 00:38:55,403
Заљубљен сам у твоју земљу

477
00:38:55,668 --> 00:38:59,273
али Француска ће увек бити у мом срцу.

478
00:38:59,306 --> 00:39:01,641
Ох, Француска је дивна.

479
00:39:01,674 --> 00:39:05,346
Али мој афинитет према голфу
увек ме је терао да желим

480
00:39:05,379 --> 00:39:09,717
Смарагдног острва.
Једва чекам да играм у Голвеју.

481
00:39:09,750 --> 00:39:10,985
Знаш шта, кад се све заврши,

482
00:39:11,018 --> 00:39:12,887
ништа те не спречава
идеш у Ирску

483
00:39:13,254 --> 00:39:14,654
Донећу још вина.

484
00:39:20,528 --> 00:39:23,164
Дакле, из лова на вештице
у полицијском лову.

485
00:39:23,197 --> 00:39:25,199
Данас ме је јурила руља.

486
00:39:25,232 --> 00:39:28,969
И очигледно, МцГрегор
прогнан је из секте

487
00:39:29,003 --> 00:39:30,538
јер је било превише радикално.

488
00:39:30,570 --> 00:39:32,672
Слично као да су избачени
Ку Клук Клана

489
00:39:32,706 --> 00:39:33,774
јер си превише расиста?

490
00:39:34,375 --> 00:39:35,608
Може ли вам помоћи?

491
00:39:35,776 --> 00:39:37,478
<и>Ох, да. Можеш узети наочаре
на мом месту?</и>

492
00:39:37,577 --> 00:39:40,214
Дакле, ти си фудбалски навијач?

493
00:39:40,247 --> 00:39:42,716
Ох, тај? Да. Целтиц фан.

494
00:39:42,750 --> 00:39:44,185
Тотално укључен. А ти?

495
00:39:44,218 --> 00:39:47,321
Велики пијанац, голфер.

496
00:39:47,354 --> 00:39:50,024
Па шта те је навело да желиш
да побегнем од свега овога?

497
00:39:51,859 --> 00:39:55,396
У животу не морате увек да се играте
„руку“ која је ушла у тебе.

498
00:39:55,796 --> 00:39:58,199
Та рука ме је одвела на погрешан пут.

499
00:39:59,100 --> 00:40:00,468
Вас је посао преплавио?

500
00:40:02,703 --> 00:40:04,038
Стигао сам у ћорсокак.

501
00:40:06,707 --> 00:40:07,908
Да ли се нешто десило.

502
00:40:11,312 --> 00:40:12,746
Морао сам да променим свој пут.

503
00:40:17,418 --> 00:40:20,620
Али једном мудар терапеут
и скупо

504
00:40:20,653 --> 00:40:23,124
дао ми је веома добар савет.

505
00:40:23,157 --> 00:40:27,228
- Ох, да? реци ми
- Нађи себи девојку из УК.

506
00:40:27,261 --> 00:40:29,563
И заправо сам себи нашао девојку из Краљевине.

507
00:40:30,598 --> 00:40:32,199
Узми вино.

508
00:40:32,233 --> 00:40:34,602
Добро, узмимо ове.

509
00:40:36,237 --> 00:40:38,506
Ох чекај, хајде да га уклонимо
фолија за храну.

510
00:40:39,607 --> 00:40:41,142
ценим.

511
00:40:46,981 --> 00:40:48,849
<и>Све је у презентацији.</и>

512
00:40:53,653 --> 00:40:55,322
- Можемо ли ићи?
- Да.

513
00:40:56,991 --> 00:41:02,363
Важна ствар о болу
тако се носите са тим.

514
00:41:03,663 --> 00:41:08,169
Последице неправедног чина
могу уништити сваку наду.

515
00:41:11,205 --> 00:41:13,974
- Сир, ко хоће.
- Извињавам се.

516
00:41:14,008 --> 00:41:16,410
Мислим да би могло бити
оставио погрешан утисак.

517
00:41:16,443 --> 00:41:19,480
Душо, причао сам о Цаллуму.

518
00:41:19,513 --> 00:41:21,048
Ни о чему другом.

519
00:41:24,518 --> 00:41:25,953
Највећи бол.

520
00:41:26,287 --> 00:41:28,656
Живот нас припрема да кажемо
збогом нашим старијима,

521
00:41:30,658 --> 00:41:33,294
- никад деци.
- Да.

522
00:41:34,161 --> 00:41:36,964
Важно је како реагујете
до бола.

523
00:41:37,231 --> 00:41:40,868
Да реагују?
Да ли је то заиста важно?

524
00:41:43,704 --> 00:41:45,839
Не можете судити о поступцима једног
људи

525
00:41:45,873 --> 00:41:48,309
када његов разум
био изложен.

526
00:41:57,985 --> 00:42:00,321
Рекао си Лавсону

527
00:42:00,821 --> 00:42:04,325
о ономе што ми се догодило

528
00:42:20,709 --> 00:42:22,776
Хајде да не причамо о Цаллуму.

529
00:42:32,753 --> 00:42:34,188
Ниси ти крив.

530
00:42:35,990 --> 00:42:37,625
Недостаје ми он.

531
00:42:38,959 --> 00:42:41,695
И недостајеш ми.

532
00:42:44,398 --> 00:42:45,766
И недостајемо ми.

533
00:42:58,445 --> 00:43:01,048
То ме је уништило.

534
00:43:01,282 --> 00:43:03,817
То ме је заиста уништило.

535
00:43:11,058 --> 00:43:12,459
не кривим те.

536
00:43:17,264 --> 00:43:18,832
Да покушамо поново?

537
00:43:20,334 --> 00:43:22,903
Знам да га ништа неће заменити
на цаллум али...

538
00:43:52,966 --> 00:43:54,435
Шта тачно захтева осмех?

539
00:43:58,872 --> 00:43:59,840
шта је ово?

540
00:44:01,475 --> 00:44:02,777
Италија?

541
00:44:04,813 --> 00:44:06,513
јесмо?

542
00:44:06,715 --> 00:44:08,949
Обала Амалфи, само ти и ја.

543
00:44:08,982 --> 00:44:10,884
Хотел Белла Ривиера.

544
00:44:11,285 --> 00:44:13,888
Где сам те запросио.

545
00:44:14,988 --> 00:44:17,792
- Када?
- Када затворите случај.

546
00:44:18,459 --> 00:44:20,661
Па онда боље да идем
да ухвати мог убицу.

547
00:44:20,694 --> 00:44:21,895
Да, било би добро.

548
00:44:26,567 --> 00:44:28,803
- Видимо се.
<и>- Збогом.</и>

549
00:44:31,572 --> 00:44:33,474
Јесте ли сигурни?

550
00:44:37,712 --> 00:44:40,514
МцГрегоров алиби се провјерава.
Видели су га у бару како прича

551
00:44:40,547 --> 00:44:42,784
са две ћерке у Манчестеру
у 22:00,

552
00:44:42,817 --> 00:44:46,019
а онда је следећег дана виђен
ујутро у 9:30.

553
00:44:46,053 --> 00:44:48,757
Међутим, колико то траје?
Манчестер овако далеко?

554
00:44:49,156 --> 00:44:51,625
Преко ноћи? Око 3 сата.

555
00:44:51,658 --> 00:44:53,762
Мислим да је на граници,
али је могуће.

556
00:44:57,398 --> 00:44:59,066
И јуче сам имао испоруку,

557
00:44:59,099 --> 00:45:01,201
и то ме је на нешто подсетило

558
00:45:01,235 --> 00:45:03,604
шта се десило неколицини
дана пре убиства.

559
00:45:04,171 --> 00:45:08,175
Њеном улицом је шетао човек.

560
00:45:08,609 --> 00:45:11,880
- Какав човек?
- Човек, на улици.

561
00:45:11,912 --> 00:45:16,683
Али он је имао такву кутију
имао је шта да испоручи.

562
00:45:17,251 --> 00:45:19,420
Али достављачи,
Обично возим

563
00:45:19,453 --> 00:45:20,855
те велике камионе.

564
00:45:20,889 --> 00:45:24,057
Госпођо Валсх, сећате се
како је изгледао тај човек?

565
00:45:24,726 --> 00:45:26,728
Замишљам да је тако. Да.

566
00:45:30,964 --> 00:45:35,169
Оо, то би могао бити он.

567
00:45:38,472 --> 00:45:41,041
Имамо разлог у наставку
кишобран религиофобије.

568
00:45:41,141 --> 00:45:43,977
И сада га можемо поставити на
место првог злочина.

569
00:45:44,144 --> 00:45:46,447
Имамо довољно доказа да га приведемо.

570
00:45:46,480 --> 00:45:49,049
Формирајте наоружани одред
као јединица за одговор.

571
00:45:49,082 --> 00:45:51,418
Неће бити лако донети
овај пут.

572
00:45:51,452 --> 00:45:53,922
- Да, урадимо то.
- Са њим наоружаним,

573
00:45:53,954 --> 00:45:55,422
Радије бих да се клониш.

574
00:45:55,456 --> 00:45:57,391
Нисам дошао овде да бих
Ја сам по страни.

575
00:45:57,424 --> 00:45:59,626
<и>Извините, детективе.
Постоји протокол.</и>

576
00:46:07,434 --> 00:46:11,238
<и>Ако осумњичени покуша
бежи, не прати</и>га.

577
00:46:11,271 --> 00:46:14,174
<и>Не можемо се изложити
службеници на јавној улици.</и>

578
00:46:34,127 --> 00:46:35,930
Имамо снимак Мекгрегора.

579
00:46:42,636 --> 00:46:44,004
<и>Сви су на својим позицијама.</и>

580
00:46:52,279 --> 00:46:53,815
Можемо ли тражити дозволу да делујемо, госпођо?

581
00:46:55,148 --> 00:46:56,083
Слажем се.

582
00:46:56,450 --> 00:46:59,152
<и>Предузмите акцију. Предузмите акцију. Делујте.</и>

583
00:46:59,186 --> 00:47:01,355
<и>Пребаците се
за ЕД-5, хвала.</и>

584
00:47:10,397 --> 00:47:12,299
Бежите! Покупите дрон!

585
00:47:34,856 --> 00:47:36,891
<и>Дрон је у ваздуху, Боид.</и>

586
00:47:36,925 --> 00:47:38,392
<и>Дај ми локацију.</и>

587
00:47:40,895 --> 00:47:44,097
<и>МцГрегор иде
према Белфилд путу.</и>

588
00:47:44,331 --> 00:47:46,266
Понављам, Беллфиелд Роад.

589
00:47:56,844 --> 00:47:58,478
<и>МцГрегор је стао, Боид.</и>

590
00:47:58,512 --> 00:48:00,982
Боид, стао је.

591
00:48:01,015 --> 00:48:03,550
<и>Наставите да идете на север
на Буртон Роад.</и>

592
00:48:06,086 --> 00:48:09,891
<и>МцГрегор иде према
Барлеморе према Гара Лане-у.</и>

593
00:48:09,924 --> 00:48:12,426
Боид, први десно. Десно.

594
00:48:17,297 --> 00:48:19,600
<и>Идите на север улицом Буртон.</и>

595
00:48:25,138 --> 00:48:28,076
<и>Прва десно према станици
Лане.</и>

596
00:48:31,545 --> 00:48:35,115
<и>На шеталишту је са ваше леве стране.</и>

597
00:48:59,606 --> 00:49:01,141
Да ли је звао свог адвоката?

598
00:49:04,411 --> 00:49:07,815
Не. Радимо ово по правилима, у реду?

599
00:49:08,348 --> 00:49:10,617
Г. МцГрегор може
преноћити у ћелији.

600
00:49:10,651 --> 00:49:12,954
Иди кући и одмори се.

601
00:49:25,033 --> 00:49:26,500
Марие?

602
00:49:33,373 --> 00:49:34,508
Марие?

603
00:49:38,378 --> 00:49:39,814
Марие?

604
00:49:46,788 --> 00:49:49,222
Марие?

605
00:50:09,977 --> 00:50:11,378
<и>Ваш позив је прослеђен</и>

606
00:50:11,411 --> 00:50:13,380
<и>на говорну пошту...</и>

607
00:50:29,529 --> 00:50:34,234
<и>Ваш позив је преусмерен
на аутоматску говорну пошту.</и>

608
00:53:10,157 --> 00:53:11,359
Драго ми је што си дошао.

609
00:53:17,331 --> 00:53:18,900
саучешће.

610
00:53:18,933 --> 00:53:22,402
Не може бити ништа више
надмоћан.

611
00:53:23,670 --> 00:53:25,940
Изгледа да говориш из искуства.

612
00:53:27,875 --> 00:53:29,744
Она је разлог зашто
Одустао сам од пића.

613
00:53:30,278 --> 00:53:32,213
Због твог случаја у Чикагу?

614
00:53:32,445 --> 00:53:34,248
Да, можда.

615
00:53:34,282 --> 00:53:35,283
ваљда.

616
00:53:41,521 --> 00:53:44,292
Понекад, да одустанем
изгледа најлакша опција.

617
00:53:46,127 --> 00:53:48,362
Ко побеђује, трпи.

618
00:53:48,896 --> 00:53:51,399
Зато сам дошао у Шкотску, озбиљно.

619
00:53:51,431 --> 00:53:54,035
Мислио сам да желиш
да остави све иза себе.

620
00:53:55,535 --> 00:53:58,205
Никада стварно не пушташ
све иза.

621
00:53:58,571 --> 00:54:00,708
Чудан начин интервенише
да те пратим

622
00:54:00,741 --> 00:54:03,411
где год да кренете. Није битно
како полако идеш

623
00:54:04,577 --> 00:54:06,479
све док не престанеш.

624
00:54:06,814 --> 00:54:10,017
Зато морам да наставим са овим случајем.

625
00:54:10,418 --> 00:54:12,585
Не заустављај се.

626
00:54:13,821 --> 00:54:18,326
Могу ти помоћи, али морам
да сазнам све.

627
00:54:22,263 --> 00:54:25,099
Колико сте близу да га ухватите?

628
00:54:29,737 --> 00:54:30,670
Боид.

629
00:54:34,976 --> 00:54:38,611
Мртвозорник процењује време
смрти око 17:00 часова,

630
00:54:39,146 --> 00:54:41,481
на основу остатака
пронађен у кући.

631
00:54:43,284 --> 00:54:46,253
У реду, не можемо
искључују Мекгрегора.

632
00:54:46,287 --> 00:54:47,788
Могао је убити Марие Боид

633
00:54:47,822 --> 00:54:49,991
и вратио се кући
док га нисам ухапсио.

634
00:54:50,324 --> 00:54:51,993
СОЦО тим је на лицу места
у парку Горки,

635
00:54:52,026 --> 00:54:54,729
до опоравка онога у шта верујемо
да буде дебло Марије.

636
00:55:14,015 --> 00:55:15,783
Шефе, не можете доћи овамо.

637
00:55:16,516 --> 00:55:18,119
- Шефе!
- Гленн!

638
00:55:18,152 --> 00:55:19,420
<и>Шеф је наредио да не можете...</и>

639
00:55:19,453 --> 00:55:20,454
- Склони се!
- Господине?

640
00:55:20,488 --> 00:55:21,621
Глен, слушај ме.

641
00:55:21,654 --> 00:55:23,891
Шефе, Кесслер каже да немате
шта радиш овде

642
00:55:23,924 --> 00:55:25,159
- Је ли то Марие?
- Слушај ме, Глен.

643
00:55:25,192 --> 00:55:26,626
- Је ли то Марие?
- Шефе.

644
00:55:27,694 --> 00:55:28,729
Гленн!

645
00:55:33,134 --> 00:55:34,969
Хеј. Хеј.

646
00:55:35,469 --> 00:55:39,073
Не губите контролу.
Фокус, фокус.

647
00:55:39,340 --> 00:55:41,142
Убићу га.

648
00:55:41,742 --> 00:55:44,677
- Убићу га.
- Хајде. Хајде.

649
00:55:49,350 --> 00:55:51,485
<и>Шта си радио испред куће?
од Абигаил Мирес?</и>

650
00:55:51,519 --> 00:55:53,620
Чиста случајност, надзорниче.

651
00:55:53,653 --> 00:55:55,823
Па, то је мало превише
чудно зар не?

652
00:55:56,090 --> 00:55:57,491
Имамо сведока који каже...

653
00:55:57,525 --> 00:56:01,561
Мислите на старицу
ко се мешкољи и виче на мене на улици?

654
00:56:01,594 --> 00:56:03,064
Не поричете да сте били тамо?

655
00:56:04,899 --> 00:56:07,501
То није случајност

656
00:56:08,269 --> 00:56:12,406
да ко год је убио бившег
твоја љубави, Граце Халл,

657
00:56:12,773 --> 00:56:16,377
напустио своје тело тачно у
попут Абигаил Мирес,

658
00:56:16,410 --> 00:56:18,512
за коју тврдите да није
да ли сте је икада срели

659
00:56:18,846 --> 00:56:20,848
чак и ако имамо сведоке који
места те

660
00:56:20,881 --> 00:56:22,783
тамо неколико сати пре убиства?

661
00:56:23,284 --> 00:56:26,187
Знамо да сте отпуштени
ваш посао 4 дана раније.

662
00:56:26,586 --> 00:56:31,058
Уградили смо алармне системе.
Ја сам делио летке.

663
00:56:31,092 --> 00:56:33,693
Није му се свидело да се задржавам.
Па сам му рекао да иде...

664
00:56:33,727 --> 00:56:34,762
Пусти ме да говорим у своје име.

665
00:56:36,130 --> 00:56:37,231
Молим те реци ми да имаш

666
00:56:37,264 --> 00:56:39,366
више од сведока
верујте ми инспекторе.

667
00:56:39,400 --> 00:56:42,669
Додао бих и да ништа
постави мог клијента тамо

668
00:56:42,702 --> 00:56:44,171
у време извршења кривичног дела.

669
00:56:44,271 --> 00:56:47,041
<и>Да ли сте икада посетили
у Америци, г. МцГрегор?</и>

670
00:56:47,074 --> 00:56:50,010
То је моје омиљено место
да идем кад ми је досадно

671
00:56:50,044 --> 00:56:51,579
У Дизнијевом свету, једном.

672
00:56:52,746 --> 00:56:56,884
Још неколико пута.

673
00:56:59,954 --> 00:57:02,689
Знаш шта, упознао сам једног
некада странац у Лондону

674
00:57:02,723 --> 00:57:06,727
по конвенцији.
Ох, волео је да пије виски.

675
00:57:07,561 --> 00:57:11,232
Он је нешто расправљао о овим
неразјашњени злочини жена.

676
00:57:11,265 --> 00:57:14,602
Рекао је да их је лудак пустио
руке и ноге у облику крста,

677
00:57:14,634 --> 00:57:16,971
тачно као на твојим сликама.

678
00:57:17,670 --> 00:57:19,540
<и>А како изгледа тај странац?</и>

679
00:57:19,573 --> 00:57:24,111
Тамна коса или сол и
бибер, можда. Можда црна.

680
00:57:24,145 --> 00:57:27,581
Да ли је имао ожиљке? Тетоваже?
Колико је био висок? Његов устав.

681
00:57:28,816 --> 00:57:30,151
Уживао си да их касапиш
распарчати те девојке?

682
00:57:30,184 --> 00:57:31,552
Оо, лепо је видети те поново
мој стари пријатељу

683
00:57:31,585 --> 00:57:33,053
Да ли вам је досадно само да гледате?

684
00:57:33,087 --> 00:57:34,321
Нећу стати док те не ухватим.

685
00:57:34,355 --> 00:57:35,556
Водите га одавде.

686
00:57:35,589 --> 00:57:37,625
- Гленн! Гленн!
- Остани с њим!

687
00:57:37,690 --> 00:57:39,793
Видимо се ускоро.

688
00:57:41,529 --> 00:57:43,030
могао бих...

689
00:57:45,332 --> 00:57:48,269
Интервју се прекида
аутор ДИС Глен Бојд

690
00:57:48,302 --> 00:57:52,873
и наставио са господином Деном Лосоном
из полиције Чикага, овде присутне.

691
00:57:55,276 --> 00:57:57,778
Која је твоја религија?

692
00:58:00,781 --> 00:58:01,782
Да ли сте атеиста?

693
00:58:03,350 --> 00:58:06,654
Мушкарци немају разлога да буду.

694
00:58:06,686 --> 00:58:09,256
Ја имам сврху у животу.

695
00:58:09,523 --> 00:58:12,193
Особа која воли да
показати људима пут.

696
00:58:12,226 --> 00:58:14,295
Грејс Хол је изгубила пут.

697
00:58:14,528 --> 00:58:16,564
јеси ли јој помогао

698
00:58:16,897 --> 00:58:18,799
Сви имамо позив, зар не?

699
00:58:20,067 --> 00:58:21,635
Била је католкиња.

700
00:58:21,669 --> 00:58:23,370
Требало је да пита свог свештеника.

701
00:58:23,404 --> 00:58:27,174
А Абигаил је требала
да пита свог рабина.

702
00:58:32,346 --> 00:58:36,183
Ти си вук у овчијој кожи
г. МцГрегор?

703
00:58:39,086 --> 00:58:40,588
<и>Дискусија је завршена.</и>

704
00:58:41,088 --> 00:58:44,391
Мислим да је време за тебе
ослободи мог клијента.

705
00:58:45,693 --> 00:58:47,461
Странац. Странац.

706
00:58:47,494 --> 00:58:48,762
Они се играју са нама.

707
00:58:50,664 --> 00:58:52,533
Саучешће вашој жени.

708
00:58:57,204 --> 00:58:58,639
Јеси ли га пустио?

709
00:58:58,672 --> 00:59:00,541
Немамо довољно података
да га оптужи.

710
00:59:00,574 --> 00:59:02,676
Могао би уништити цео случај.

711
00:59:02,876 --> 00:59:04,245
Желиш да побегне невин

712
00:59:04,278 --> 00:59:06,046
због погрешне процедуре?

713
00:59:06,614 --> 00:59:08,282
Желим га мртвог због онога што је урадио.

714
00:59:09,383 --> 00:59:13,220
- Мртав!
- До ђавола, Глен.

715
00:59:41,716 --> 00:59:44,051
Кесслер ће желети да ме скине са случаја.

716
00:59:45,219 --> 00:59:47,354
Због Марије, верује она
да сам изгубио главу

717
00:59:47,388 --> 00:59:49,323
Па, можда и јесте.

718
00:59:52,761 --> 00:59:55,296
МцГрегор је. Знам да јесте.

719
00:59:55,329 --> 00:59:57,264
Сваки траг води назад до њега.

720
00:59:57,298 --> 01:00:00,534
Не дозволи му да ти млеће мозак, Глен.

721
01:00:00,567 --> 01:00:01,802
Не можете то учинити.

722
01:00:04,972 --> 01:00:08,242
Гледао сам убице у очи

723
01:00:08,676 --> 01:00:14,114
а у души им је празнина
кад их погледаш.

724
01:00:14,148 --> 01:00:16,650
Људи који су изгубили пут
у животу могу изгледати исто.

725
01:00:16,684 --> 01:00:20,154
Не само убице.

726
01:00:20,187 --> 01:00:21,288
Па, нема везе

727
01:00:21,322 --> 01:00:24,793
јер оно што Кеслер жели,
схвати то.

728
01:00:25,826 --> 01:00:27,494
Ниси ме видео
као тип

729
01:00:27,528 --> 01:00:30,064
да се придржавају правила.

730
01:00:30,431 --> 01:00:32,366
Какав избор имам?

731
01:00:34,335 --> 01:00:35,469
слушај...

732
01:00:35,502 --> 01:00:38,272
Дан, морам да се позабавим овим случајем.

733
01:00:40,507 --> 01:00:42,976
- Желим да...
- Слушај ме.

734
01:00:43,010 --> 01:00:48,182
- Патити.
- Мораш да се смириш

735
01:00:48,215 --> 01:00:50,117
и размисли шта треба да урадиш.

736
01:00:50,551 --> 01:00:53,354
Не можете само погледати у један
један правац.

737
01:00:56,190 --> 01:00:58,992
Верујте ми, овај бол

738
01:01:01,161 --> 01:01:04,465
појешће те изнутра

739
01:01:04,498 --> 01:01:07,668
нећеш се више препознати.

740
01:01:11,171 --> 01:01:12,639
мој случај,

741
01:01:13,574 --> 01:01:15,376
случај 715.

742
01:01:17,812 --> 01:01:19,814
Сарах. Сарах Цхристие.

743
01:01:19,848 --> 01:01:23,350
Она је била љубав мог живота.

744
01:01:23,384 --> 01:01:25,152
Она ми је значила све.

745
01:01:25,486 --> 01:01:27,187
да ли је била твоја девојка

746
01:01:27,221 --> 01:01:28,255
Да.

747
01:01:30,257 --> 01:01:32,459
Да ли су вам дозволили да истражите?

748
01:01:32,727 --> 01:01:35,496
Вокер је био једина особа која је знала.

749
01:01:36,731 --> 01:01:37,866
Хеј.

750
01:01:39,333 --> 01:01:42,236
Вечерас тугујемо.

751
01:01:44,104 --> 01:01:47,941
Сутра ћемо ловити.

752
01:02:08,797 --> 01:02:12,466
Хеј, истина ће изаћи на видело.

753
01:02:13,233 --> 01:02:14,869
Кеслер је ставио свој "реп".

754
01:02:20,974 --> 01:02:27,147
Дакле, да ли сте икада некоме рекли?
о Маријевој афери?

755
01:02:31,318 --> 01:02:34,923
- Шта је?
- Љубоморном љубавнику или некоме?

756
01:02:35,255 --> 01:02:37,624
Тај би могао, знаш,
инсценирати чин.

757
01:02:37,658 --> 01:02:39,293
Докажите да сте имали разлоге.

758
01:02:40,829 --> 01:02:44,431
само кажем.

759
01:02:46,166 --> 01:02:48,669
Вокер је звао. Питао је за тебе.

760
01:02:58,847 --> 01:03:01,749
Неко му је причао о томе
убиства у Чикагу

761
01:03:01,783 --> 01:03:04,318
и о томе како су били
позиционирани делови тела.

762
01:03:04,752 --> 01:03:06,286
Мислите на обрнути крст?

763
01:03:06,320 --> 01:03:07,187
Да.

764
01:03:07,922 --> 01:03:09,791
Да ли је рекао како тај тип изгледа?

765
01:03:13,126 --> 01:03:14,495
Има леп осмех.

766
01:03:14,929 --> 01:03:16,697
Он зна више. Они се играју са нама.

767
01:03:18,298 --> 01:03:19,466
Шта још?

768
01:03:19,500 --> 01:03:21,368
Важно је да се не обилази
нема детаља.

769
01:03:21,702 --> 01:03:25,480
Мрзи религију и калкулише.

770
01:03:25,506 --> 01:03:27,709
Он нам не оставља детаље
ко може да га инкриминише.

771
01:03:29,209 --> 01:03:31,612
Па си га пустио?

772
01:03:33,146 --> 01:03:34,181
И где је он сада?

773
01:03:35,516 --> 01:03:38,485
Вероватно се опија у Товер Бару.

774
01:03:40,220 --> 01:03:41,789
Имамо култ.

775
01:03:41,823 --> 01:03:44,491
Имамо библијски стих, симбол.

776
01:03:47,227 --> 01:03:48,629
Мора да је нешто друго.

777
01:03:49,329 --> 01:03:50,464
Кључ.

778
01:03:51,164 --> 01:03:55,168
Али немамо отисак прста,
ДНК или серијски број.

779
01:03:55,202 --> 01:03:57,705
Био је то кључ пронађен у Абигаилиној кући.

780
01:03:57,739 --> 01:03:59,707
Ниједном није одговарало
брава од куће.

781
01:04:02,676 --> 01:04:03,978
Да ли сте проверили у МцГрегоровој кући?

782
01:04:10,384 --> 01:04:11,685
Шта, нема налога?

783
01:04:13,420 --> 01:04:14,822
То је амерички начин.

784
01:04:52,225 --> 01:04:54,595
Наравно, време је за вас
плаћаш рачун.

785
01:04:55,863 --> 01:04:57,031
Чуо си ме?

786
01:04:57,065 --> 01:04:58,565
Рекао сам да је крајње време
да платите свој рачун.

787
01:04:58,599 --> 01:05:02,235
Зашто не одеш у пакао?

788
01:06:03,363 --> 01:06:07,135
Изашао си да видиш како пиша
људи?

789
01:06:35,863 --> 01:06:39,035
<и>Изгубио сам траг о МцГрегору.
Напустио је бар.</и>

790
01:07:45,298 --> 01:07:46,700
- Кесслер.
<и>- Боид?</и>

791
01:07:46,734 --> 01:07:48,234
Кључ који сам нашао код
Абигаил стане у шупу

792
01:07:48,236 --> 01:07:49,536
иза Мекгрегорове куће.

793
01:07:49,703 --> 01:07:51,571
- <и>Чека се појачање.</и>
- Враћам се његовој кући.

794
01:07:51,605 --> 01:07:52,874
<и>То је наређење.</и>

795
01:10:07,742 --> 01:10:10,111
Његов аутомобил је пронађен у
низ улицу

796
01:10:10,677 --> 01:10:12,612
сувозачко седиште је било пуно
од крви.

797
01:10:13,714 --> 01:10:15,917
ДНК тестови се раде на крви.

798
01:10:16,851 --> 01:10:21,055
Питање је да ли је било
мртав или жив када је стигао?

799
01:10:21,621 --> 01:10:24,225
Улазак није био насилан.
Нашао сам да се залепио за зид.

800
01:10:24,792 --> 01:10:26,727
Неко га је тукао из задовољства.

801
01:10:27,128 --> 01:10:31,498
Да, показујући своје гађење
за оне који долазе после њега.

802
01:10:32,366 --> 01:10:34,701
Мислим, како се љутиш
серијски убица?

803
01:10:35,535 --> 01:10:37,872
Исмевајући његов рад као мајстора.

804
01:10:37,905 --> 01:10:41,842
Или постати претња.

805
01:10:41,876 --> 01:10:44,011
Шефе? Морате да видите ово.

806
01:10:53,087 --> 01:10:54,688
Нашао сам скривену собу овде.

807
01:11:13,774 --> 01:11:16,609
Погледај, он је све ово испланирао.

808
01:11:16,944 --> 01:11:21,115
Будући циљеви од
различита веровања.

809
01:11:21,148 --> 01:11:24,251
Чишћење их од криве религије
сматра он.

810
01:11:24,819 --> 01:11:26,787
<и>Много је методичније него што сам мислио.</и>

811
01:11:27,021 --> 01:11:28,289
<и>Био је на мисији.</и>

812
01:11:28,456 --> 01:11:33,894
Да, проблем који не знамо
је: где или када би престало.

813
01:11:39,699 --> 01:11:41,268
Саопштење из Лондона.

814
01:11:42,635 --> 01:11:44,604
Ко год да је рекао МцГрегору
о злочинима

815
01:11:46,874 --> 01:11:48,876
отворило је нешто у њему.

816
01:11:51,045 --> 01:11:51,979
чекај

817
01:11:52,813 --> 01:11:54,015
Ту је Абигаил.

818
01:11:55,316 --> 01:11:56,283
Граце.

819
01:11:58,019 --> 01:11:59,686
Зашто се не појављује фотографија
са Маријом?

820
01:12:00,388 --> 01:12:01,688
Он није убио Марие.

821
01:12:03,556 --> 01:12:05,426
Прва два злочина су била различита.

822
01:12:05,658 --> 01:12:08,829
Мари је била копија
злочина у САД.

823
01:12:08,863 --> 01:12:11,766
Па ко год да ју је убио,
убио је Мекгрегора.

824
01:12:12,166 --> 01:12:13,666
Зашто ми ниси рекао да је није убио?

825
01:12:13,700 --> 01:12:15,136
Нисам био сигуран

826
01:12:15,635 --> 01:12:19,907
али сам ти рекао да то не примаш
лично име код њега.

827
01:12:23,044 --> 01:12:24,745
Мари је упознала убицу
ти си из САД?

828
01:12:25,079 --> 01:12:29,183
хеј пронашао си свог странца
добијаш своју правду.

829
01:12:29,216 --> 01:12:32,820
Почевши од АТЕМ Сецурити.

830
01:13:08,856 --> 01:13:10,690
- Хеј.
<и>- Нешто ново?</и>

831
01:13:10,724 --> 01:13:12,927
Да ли сте икада чули за АТЕМ Сецурити?

832
01:13:12,960 --> 01:13:14,661
<и>Зашто АТЕМ? Не.</и>

833
01:13:14,694 --> 01:13:16,730
Мислим, не знам.

834
01:13:16,764 --> 01:13:18,732
Знате, ја се бавим много тога. тешко је...

835
01:13:18,766 --> 01:13:20,568
МцГрегор је убијен.

836
01:13:28,109 --> 01:13:30,610
- Јесте ли сами?
- Да. У хотелу.

837
01:13:30,945 --> 01:13:32,947
Стани тамо. Ја сам на путу.
Бићу тамо за 20 минута.

838
01:13:51,899 --> 01:13:54,735
Милан из Лондона.
Милан из Лондона.

839
01:13:58,572 --> 01:14:00,074
Милан из Лондона.

840
01:14:11,354 --> 01:14:13,300
Хотел Олд Товн

841
01:14:13,354 --> 01:14:15,923
Боид?

842
01:14:15,956 --> 01:14:19,393
Вокер је аутсајдер.
Лавсон је у опасности.

843
01:14:19,994 --> 01:14:21,661
Управо се састаје са Вокером.

844
01:14:21,962 --> 01:14:23,397
Идем у Лавсонов хотел.

845
01:15:01,869 --> 01:15:05,873
Ох, ти га познајеш.

846
01:15:05,906 --> 01:15:07,141
МцГрегор?

847
01:15:07,508 --> 01:15:10,544
Па, већину сам их упознао
из британских безбедносних фирми.

848
01:15:10,578 --> 01:15:14,014
Можда на конвенцији,
знаш, чак ни...

849
01:15:14,048 --> 01:15:16,116
Па, шта знаш о АТЕМ-у?

850
01:15:16,150 --> 01:15:18,385
Могу поставити неколико питања.

851
01:15:21,155 --> 01:15:22,890
Знаш да није било давно.

852
01:15:23,224 --> 01:15:24,892
Сигуран си да се не сећаш
овај момак?

853
01:15:24,925 --> 01:15:26,193
Не, не сећам се.

854
01:15:26,961 --> 01:15:29,296
Пре него што сам основао Анонимне алкохоличаре.

855
01:15:29,330 --> 01:15:32,833
Да.

856
01:15:35,736 --> 01:15:37,871
Хајде! Хајде!

857
01:15:41,875 --> 01:15:44,745
- Боид је. Хоћеш да одговориш?
- Да, да.

858
01:15:47,414 --> 01:15:49,683
- Боид, хеј?
<и>- Валкер је странац.</и>

859
01:15:50,951 --> 01:15:52,820
Чујеш ли ме? Лавсон?

860
01:15:52,853 --> 01:15:55,489
<и>Понављам, Вокер је убица!</и>

861
01:15:55,522 --> 01:15:57,825
Добро добро. Па видимо се касније?

862
01:15:57,858 --> 01:15:59,793
<и>Лосоне, понављам, Вокер је убица!</и>

863
01:15:59,827 --> 01:16:00,661
Добро.

864
01:16:00,928 --> 01:16:04,198
Наравно.

865
01:16:21,081 --> 01:16:22,383
Сећате ли се ових?

866
01:16:28,989 --> 01:16:30,157
Недостају објекти.

867
01:16:32,293 --> 01:16:33,661
То је било Сарин.

868
01:16:35,730 --> 01:16:36,830
Како си их добио?

869
01:16:39,066 --> 01:16:41,468
Дао си му га.

870
01:16:49,476 --> 01:16:50,811
Дан, шта то радиш?

871
01:16:50,844 --> 01:16:55,049
Стварно си мислио да не
хоћу ли икада сазнати

872
01:16:55,616 --> 01:16:58,886
Био си мој партнер 18 година,

873
01:16:58,919 --> 01:17:04,860
а ти си украо моју љубав
мог живота и ти си га убио!

874
01:17:05,826 --> 01:17:08,062
- Шта је?
- Све ми је рекао.

875
01:17:08,529 --> 01:17:09,830
Посвађали смо се.

876
01:17:10,531 --> 01:17:15,269
Оклизнула се и пала
умро је испред мене.

877
01:17:15,536 --> 01:17:17,971
Нешто се у мени „покренуло“.

878
01:17:19,306 --> 01:17:20,974
Да ли боли чути?

879
01:17:21,508 --> 01:17:26,647
Мислим, не о Сари,
већ о ономе што сте урадили

880
01:17:27,381 --> 01:17:32,319
Зашто сам то урадио?

881
01:17:33,687 --> 01:17:37,658
знао сам. Да, знао сам да си то морао бити ти.

882
01:17:37,691 --> 01:17:40,994
Морао сам да бацим гепек.

883
01:17:41,028 --> 01:17:42,096
То је била несрећа.

884
01:17:42,129 --> 01:17:44,766
Ако је сазнао за аферу,

885
01:17:44,799 --> 01:17:47,334
Био бих окривљен.

886
01:17:47,501 --> 01:17:49,136
Знате како то ради!

887
01:17:49,169 --> 01:17:51,305
И делови тела, симбол.

888
01:17:51,338 --> 01:17:54,341
То је била несрећа.
Тачно онако како су распоређени.

889
01:17:54,875 --> 01:17:56,845
А јеси ли и остале поклао?

890
01:17:56,877 --> 01:17:59,980
Морао сам да обришем смрад
твој грех

891
01:18:00,013 --> 01:18:02,649
Убиство 4 невина људи.

892
01:18:02,683 --> 01:18:06,620
Невин? Не не.
Свако је играо улогу.

893
01:18:06,653 --> 01:18:09,623
Рецепционарка која вас је сместила
ти и Сара

894
01:18:09,656 --> 01:18:11,291
у оном хотелу од два пенија.

895
01:18:11,325 --> 01:18:14,027
Девојка која је радила
у златари

896
01:18:14,061 --> 01:18:15,797
и ко ти је продао огрлицу.

897
01:18:15,830 --> 01:18:19,466
Цвећара где сте га купили
цвеће за њу.

898
01:18:19,500 --> 01:18:20,735
Конобар.

899
01:18:21,870 --> 01:18:24,138
Нисте могли да успоставите везу, детективе?

900
01:18:24,171 --> 01:18:25,906
- Зашто ниси пошао за мном?
- Дошао сам.

901
01:18:25,939 --> 01:18:27,207
И ево ме.

902
01:18:29,778 --> 01:18:31,645
Могао сам да те завршим одавно

903
01:18:31,678 --> 01:18:35,516
него ми је драго
да контролишете свој бол.

904
01:18:40,855 --> 01:18:44,391
Мучио сам себе јер нисам
Могао бих да им учиним правду.

905
01:18:44,425 --> 01:18:47,561
Па, сада је правда испуњена,

906
01:18:48,529 --> 01:18:51,432
и укусно је.

907
01:19:10,250 --> 01:19:12,252
Исти си као МцГрегор.

908
01:19:12,286 --> 01:19:16,724
МцГрегор је био говно!

909
01:19:17,792 --> 01:19:21,995
Убио је две девојке покушавајући
да копирам мој рад.

910
01:19:22,730 --> 01:19:24,565
Готово је све уништило.

911
01:19:28,235 --> 01:19:31,472
Оо, то је нека тамна крв
тамо, партнеру.

912
01:19:33,240 --> 01:19:35,008
Изгледа да је из твоје јетре.

913
01:19:37,444 --> 01:19:39,546
Кликните на ово.

914
01:19:39,580 --> 01:19:41,883
Можда ћеш живети још мало.

915
01:19:41,916 --> 01:19:43,116
Лавсон!

916
01:19:44,953 --> 01:19:47,588
- Лавсон!
<и>- Соба 28!</и>

917
01:19:49,456 --> 01:19:51,225
Ухапшени сте!

918
01:19:55,362 --> 01:19:56,396
Заврши с њим.

919
01:19:56,630 --> 01:19:59,834
Заврши као он
са Саром и Маријом.

920
01:20:02,837 --> 01:20:05,572
Маријин торзо је био
једини који сам икада пронашао.

921
01:20:05,606 --> 01:20:09,209
Једини!

922
01:20:10,945 --> 01:20:12,379
Играју се са тобом, Глен.

923
01:20:13,614 --> 01:20:16,416
Играо се са мном на исти начин.

924
01:20:16,450 --> 01:20:18,853
Утрошио је Сару и Мари.

925
01:20:19,287 --> 01:20:20,454
Докрајчи га!

926
01:20:20,487 --> 01:20:21,789
- Био сам...
- Докрајчи га!

927
01:20:23,023 --> 01:20:24,224
у љубави

928
01:20:26,527 --> 01:20:27,795
И тамо.

929
01:20:30,163 --> 01:20:32,767
- Шта је ово?
- И платио сам

930
01:20:37,005 --> 01:20:38,773
за огрлицу.

931
01:20:48,515 --> 01:20:49,784
Ја сам Боид.

932
01:20:50,384 --> 01:20:53,053
Треба ми болничар
хитно у хотел.

933
01:20:53,086 --> 01:20:54,655
Соба 28.

934
01:20:55,857 --> 01:20:58,960
Бели мушкарац са раном од ватреног оружја
на нивоу стомака.

935
01:20:58,993 --> 01:21:02,864
Блеединг оут.

936
01:21:37,765 --> 01:21:40,200
Не, не, не, не, не, не, не, не.

937
01:21:47,765 --> 01:21:49,700
<и>Посетите Ирску</и>

938
01:21:58,652 --> 01:21:59,787
Да.

939
01:21:59,821 --> 01:22:01,856
Могао би се вратити
на тренутак?

940
01:22:02,456 --> 01:22:04,257
Да, причај ми о томе
шта се десило.

941
01:22:04,291 --> 01:22:06,326
- Дај ми изјаву.
- Ох, наравно.

942
01:22:06,828 --> 01:22:11,431
Да, одмах се враћам.

943
01:22:35,188 --> 01:22:37,190
Лавсон је.

944
01:22:37,759 --> 01:22:39,626
Лосон је оригинални криминалац.

945
01:22:45,432 --> 01:22:48,301
Идем на исток у потеру
на аутопуту Ливингстон.

946
01:23:31,344 --> 01:23:33,915
Осумњичени скреће лево,
лево, лево

947
01:25:38,806 --> 01:25:41,341
Лавсон!

948
01:25:51,518 --> 01:25:53,653
- Лавсон!
- Гленн!

949
01:26:08,302 --> 01:26:10,838
Ништа од овога није било потребно
да се деси, знаш?

950
01:26:10,872 --> 01:26:13,107
Готово је!

951
01:26:13,841 --> 01:26:14,876
Завршено?

952
01:26:16,911 --> 01:26:21,648
Тек смо на почетку.

953
01:26:23,818 --> 01:26:25,786
Не можете се скривати заувек!

954
01:26:25,820 --> 01:26:27,188
И нећу то учинити.

955
01:26:35,528 --> 01:26:37,231
<и>Зашто си то урадио?</и>

956
01:26:40,768 --> 01:26:43,104
Никада нисам желео ништа од тога.

957
01:26:44,071 --> 01:26:45,438
Искасапио си моју жену!

958
01:26:46,573 --> 01:26:48,142
Ослободио сам те.

959
01:26:50,111 --> 01:26:52,880
Нема повратка
од онога што ти је урадила.

960
01:26:52,914 --> 01:26:54,681
Она је била све што ми је остало.

961
01:26:56,384 --> 01:26:58,853
Не морате да играте ту улогу.

962
01:27:03,057 --> 01:27:05,259
Сада сте заиста слободни.

963
01:27:16,469 --> 01:27:21,375
6 година и нико никад није сазнао за мене.

964
01:27:23,010 --> 01:27:25,612
Знате како се понашати према псу

965
01:27:25,645 --> 01:27:27,315
након што је окусио крв?

966
01:27:29,784 --> 01:27:33,453
Ово сам ја. Не можеш ме зауставити.

967
01:27:59,447 --> 01:28:00,348
Дај ми пиштољ.

968
01:28:01,614 --> 01:28:02,450
Дај ми то!

969
01:28:13,027 --> 01:28:17,331
Телефон.

970
01:28:41,255 --> 01:28:43,357
Морам да идем сада, Глен.

971
01:28:45,393 --> 01:28:47,028
али ћемо остати у контакту.

972
01:28:50,231 --> 01:28:54,567
Данас трчиш, сутра ја те ловим.

973
01:28:58,372 --> 01:29:00,474
Не бих ни очекивао ништа друго.

974
01:29:03,210 --> 01:29:05,046
пратићу те.

975
01:29:25,332 --> 01:29:27,935
<и>Листа путника то показује
а господин Дан Лавсон</и>

976
01:29:27,968 --> 01:29:29,904
<и>је на трајекту као
то је потврђено.</и>

977
01:29:30,938 --> 01:29:32,672
То је трајект који
Прилази ближе, шефе.

978
01:29:33,040 --> 01:29:35,543
Обрадимо акцију као
редовну царинску контролу.

979
01:29:35,575 --> 01:29:38,546
- Не можемо себи приуштити да га уплашимо.
- У реду, поправићу то.

980
01:29:38,913 --> 01:29:41,982
Да ли су сви излази чувани?

981
01:29:43,818 --> 01:29:45,386
<и>Излази су покривени, господине.</и>

982
01:29:45,419 --> 01:29:46,921
<и>Нема другог излаза.
Готово.</и>

983
01:29:50,623 --> 01:29:52,059
Увек постоји други излаз.

984
01:29:53,461 --> 01:29:55,729
<и>Возило се сада приближава рампи.</и>

985
01:29:56,263 --> 01:29:59,366
<и>Оружани тим за реаговање
је у позицији. Готово.</и>

986
01:29:59,699 --> 01:30:02,069
<и>Сви обратите пажњу на једно
Црни јагуар.</и>

987
01:30:02,570 --> 01:30:05,172
<и>Имамо два наоружана официра
у возилу иза?</и>

988
01:30:05,206 --> 01:30:07,241
Ту сам, господине.
Ово је. Савршено.

989
01:30:07,274 --> 01:30:08,776
Хвала. Морате проћи право.

990
01:30:08,809 --> 01:30:10,411
<и>Чувари одмах приводе осумњиченог.</и>

991
01:30:10,444 --> 01:30:11,946
Не, немаш о чему да бринеш

992
01:30:11,979 --> 01:30:13,247
- Уопште не, господине.
<и>- Стање приправности.</и>

993
01:30:13,280 --> 01:30:14,348
Пази се.

994
01:30:14,381 --> 01:30:16,250
Осумњичени је наоружан и опасан.

995
01:30:16,283 --> 01:30:18,219
Не можемо себи приуштити да правимо жртве.

996
01:30:20,821 --> 01:30:23,656
<и>Можете ли молим вас држати руке на вратима.</и>

997
01:30:24,325 --> 01:30:26,894
<и>Отворите полако и држите их
на видику.</и>

998
01:30:27,694 --> 01:30:29,730
<и>Чека на идентификацију.</и>

999
01:30:33,033 --> 01:30:35,635
<и>Негативно, понављам чин бр
потврди особу.</и>

1000
01:30:35,668 --> 01:30:38,839
<и>Осумњичени није Дан Лосон.</и>

1001
01:30:48,415 --> 01:30:49,583
<и>Глен, активирао сам Интерпол.</и>

1002
01:30:49,584 --> 01:30:50,583
Шта је?

1003
01:30:50,584 --> 01:30:51,785
<и>Предаћемо случај.</и>

1004
01:30:52,119 --> 01:30:53,988
Ово је мој случај, Лаура.

1005
01:30:54,687 --> 01:30:56,957
<и>Жао ми је. Више није.</и>

1006
01:30:56,991 --> 01:30:58,425
<и>Сада је то међународни случај.</и>

1007
01:31:00,461 --> 01:31:04,331
Дођавола са Интерполом, ок?
Заклао је моју жену.

1008
01:31:04,532 --> 01:31:05,900
Не дам му да побегне.

1009
01:31:06,100 --> 01:31:07,368
<и>Види, стварно ми је жао.</и>

1010
01:31:07,468 --> 01:31:09,336
<и>Разумем вашу фрустрацију,</и>

1011
01:31:09,370 --> 01:31:10,804
- <и>али за нас је готово.</и>
- Не.

1012
01:31:10,838 --> 01:31:13,707
хапсим га. хапсим га

1013
01:31:14,041 --> 01:31:15,276
и нећеш ме зауставити

1014
01:31:15,776 --> 01:31:17,144
Нећеш ме зауставити, дођавола.

1015
01:31:17,311 --> 01:31:19,580
<и>ДИС Боид, не ради то...</и>

1016
01:32:13,200 --> 01:32:19,200
Превод и адаптација
геогуиро - Субс.ро Теам

1017
01:32:20,143 --> 01:32:26,143
{\ан9}<и><б>Поновна синхронизација:
СПтеам @ ввв.спеедапп.ио</б></и>

1018
01:32:27,463 --> 01:32:33,463
{\ан9}<б>Титл преузет са
<фонт цолор="